Nam Thái Bình Dương là một vùng hoang dã bao la. sub Việt by Cường-cuongctcclh-viettorrent
nước biển ở đây dồi dào sự sống...
...từ những vỉa đá ngầm san hô nhiệt đới thu hút rất nhiều loài động vật...
...đến những vùng nước lạnh hơn,cũng thu hút số lượng lớn các loài.
vậy tại sao nó lại ở giữa tất cả sự giàu có này
loài động vật ăn thịt lớn nhất thế giới có thể đấu tranh để sống sót trong… vùng biển vô tận này?
Không gì mang lại cái nôi cho những thách thức để tồn tại ở Nam Thái bình Dương tốt hơn
hơn cuốn truyện Moby Dick.
vào ngày 23 tháng 2 năm 1821 một con tàu cứu hộ đã tìm thấy một tàu trôi dạt
ở Đông Thái Bình Dương.
trên đó có 2 người săn cá voi đến từ châu Mỹ,
đang thoi thóp
Tàu săn cá voi của họ đã đắm vì một con cá voi khổng lồ.
Kinh ngạc là sau 3 tháng, thủy thủ của con tàu đắm đã lênh đênh
băng qua 4500 dặm qua khu vực vắng vẻ nhất trên thế giới
Với những thủy thủ này, Nam Thái Bình Dương đã trở thành địa ngục trần gian.
Vậy điều gì ở đại dương này đã cứu sống như một sự thách thức?
tất cả các đại dương,Thái Bình Dương là đại dương to lớn nhất
Trải dài gần một phần 3 địa cầu .
thật vĩ đại, những dòng biển ở Nam Thái Bình Dương
cần vài năm để hoàn thành một chu kỳ.
Trên đại dương bao la này,nhiều loài phải vượt những quãng đường khổng lồ để tồn tại.
không loài nào hơn loài cá voi,
một trong những kẻ du hành vĩ đại nhất trên hành tinh
Hằng năm,hàng nghìn con cá voi đực,
một số từ nơi xa xôi như Nam Cực, đến vùng nhiệt đới để sinh sản.
Sau 15 năm xa cách, béo tốt trong vùng nước lạnh giá,
bây giờ chúng quay lại và đủ lớn để sinh sản.
ấm áp, vùng nước xích đạo là nơi dành cho cá voi con.
Mới được một tuần tuổi,con cá voi con màu trắng này đã nặng trên 1 tấn.
6 năm tới,nó sẽ ở bên cạnh mẹ nó
thư giãn trong vùng nước nhiệt đới,nơi những con cá voi lưng đen,
những kẻ săn mồi tự nhiên, hiếm khi tìm thấy.
Nhưng đã có trong vùng biển thanh mình này, 200 năm trước,
lũ cá voi đã gặp những thợ săn cá voi.
Vào thế kỷ 19,dầu chiết xuất từ mỡ cá voi là cả một gia tài lớn.
Người săn cá voi nhắm tới những con non trước,
biết sự nghỉ ngơi của đàn cá sẽ nhanh tới giúp họ...
và trong tầm phóng lao móc.
Nhưng có một con tàu, những con cá voi đã trả thù
Không một cảnh báo, con cá voi đực to lớn đã đâm vào thân tàu 87-foot Essex.
trong vòng 1 ngày, con tàu vỡ đã mất tích trong đại dương sâu thẳm.
tàu đắm,
21 người sống sót chen chúc trong 3 con thuyền nhỏ (thuyền nhỏ dùng để đâm lao vào cá voi),
giờ đã thành thuyền cứu hộ.
Họ thu nhặt mọi thứ có thể,
nhưng họ mệt mỏi và tuyệt vọng với những thử thách trước mắt.
những người sống sót của tàu Essex đã ở trong vùng nước hầu như chưa có ai biết đến,
2,000 dặm phía Tây Nam Mỹ trên đường xích đạo,
xa đất liền đến mức khó có thể xa hơn .
Họ gần như đã tìm ra
cách sống sót trong những thử thách của nam Thái Bình Dương.
Không thể đi trực tiếp về hướng đông bởi gió mùa,
họ bị đẩy về phía Nam vào vùng biển Nam Thái Bình Dương
được biết đến là Desolate Region(vùng hoang vắng).
Mênh mông,chưa được thám hiểm, vùng đại dương lặng gió có kích thước của Australia.
Nước ở đây xanh ngắt và trong nhất thế giới.
Nhưng chúng là một “sa mạc nước”,
trong xanh vì nó có quá ít các sinh vật phù du,
chìa khóa của chuỗi thức ăn.
Phù du sinh vật cần dưỡng chất, nhưng hầu hết dinh dưỡng nằm ở dưới sâu,
không lên được bề mặt bởi một lớp nước gọi là thermocline(sự thay đổi nhiệt độ nc đột ngột),
ở sâu 200m phía dưới.
Sự sống ít ỏi tồn tại ở bề mặt tìm thấy là nơi nương tựa,
không nhiều nơi trên bề mặt có sự sống.
Lúc này ở đây cả cộng đồng sinh vật cư trú dựa vào vật trôi nổi.
Ấu trùng hàu bám vào đây,
bắt những sinh vật nhỏ.
Frogfish.
Trên một mảng dây trôi dạt,
nhiều sinh vật bé nhỏ có thể sinh sống.
trong 3 tuần, những người sống sót
đã ở trung tâm của Desolate Region(vùng nước hoang vu).
Và vô cùng thất vọng.
Trên nhật ký tàu, một trong những người sống sót đã viết,
"Khát nước tột cùng
"has no parallel in the catalogue of human calamities(tai họa)." (câu trích dẫn không dịch-cuongctcclh)
Họ không có đủ khẩu phần ăn ( đói khát),
và mặc dù là những thủy thủ giàu kinh nghiệm, cũng thất bại trong việc bắt cá.
Nhưng cũng có những vùng nước( hay hòn đảo) (túi) giàu có ở Nam Thái bình Dương.
thủy thủ của Essex biết đến chúng
và muốn đến được đó, nhưng lại phụ thuộc vào gió mùa.
Nằm cách bờ biển Nam Mĩ 700 dặm là quần đảo Galapagos.
Không như đại dương mênh mông, vùng biển xung quanh trên 100 hòn đảo này
ngập tràn sự sống,
với rất nhiều các loài động vật bạn sẽ không thấy
ở biển nhiệt đới, như những con sư tử biển này.
Mặc dù nằm trên xích đạo,
nhưng nhưng vùng nước bao quanh Galapagos lại lạnh
bởi dòng hải lưu chảy từ Nam Cực.
Nó cho phép Galapagos trở thành nơi ở
của chim cánh cụt nhiệt đới.
Những con cá nhiệt đới cũng sống ở đây.
Cảm ơn những dưỡng chất được dòng hải lưu lạnh mang đến,
Nơi đây tràn ngập sự sống.
không như đại dương bên ngoài,
nước ở đây rất giàu sinh vật phù du, thức ăn của lũ cá...
...và cả những con cá đuối to lớn.
Mỗi con sư tử biển cần 6 kg cá mỗi ngày.
với đàn cá đông đúc , việc đó không quá khó
Nhưng không dễ để tóm một chú cá khỏi đám đông thế này.
Lũ cá biết chúng an toàn dựa vào số lượng, vậy với những con sư tử biển
bí quyết là chia cắt đàn cá thành những quả bóng cá nhỏ ,nhỏ hơn.
Cuối cùng, vòng bảo vệ của lũ cá đã tan vỡ. Đó là điều bọn sư tử biển đang chờ đợi
Những đường nứt ở bãi đá ngầm dường như là chỗ trú.
Nhưng đó không phải là vấn đề với những con sư tử biển,
chúng dọa lũ cá với những bóng khí.
Với sự không chú ý của lũ sư tử biển, lũ cá lại hợp thành đàn
và cuộc săn đuổi lại bắt đầu lần nữa.
Sự giàu có của Galapagos
là một điều gì đó với những kẻ sống sót của Essex có thể chỉ là suy nghĩ mộng tưởng.
một tháng thử thách , và vẫn trôi dạt trong Desolate Region(vùng nước hoang vắng),
họ dần dần chết đói.
Những thủy thủ không biết rằng, biển xanh sâu thẳm che giấu một bí mật.
Lúc chạng vạng, một khu vực khổng lồ của đại dương trống rỗng khác được biến đổi.
Mực ống trồi lên từ dưới sâu lên gần mặt nước kiếm ăn.
Đáng ngạc nhiên là có nhiều mực ống trên đại dương hơn cá...
...và chúng tham gia vào cuộc di trú vĩ đại của động vật trên Trái Đất
Hằng đêm, thế giới của các loài vật
trồi lên từ dưới sâu tham gia vào đại tiệc sinh vật phù du trên lớp nước mặt.
Họ bị vây quanh bởi những dạng sống kỳ lạ trên hành tinh.
Trong thế giới đêm tối này, một số trong suốt, có lẽ để ngụy trang.
một số tạo ra ánh sáng của chúng để liên lạc hay nhử con mồi.
vài dạng liên minh khác không giải thích được.
Con tôm hùm nhỏ này
có thể sử dụng khôi “Jelly” –như kiểu thạch- để giúp nó nổi
Một số kẻ lang thang của đại dương có thể mang đến sự bảo vệ,
như con pyrosome đang làm với con tôm
Trong thế giới sâu thẳm của đại dương,
trung bình hơn 2,5 dặm sâu,
nhiều loài đặc biệt liên tục lộ ra
như con cá ngựa này, chưa có thước phim nào trước đây.
Đến bình minh, những sinh vật ít ai biết đến này
lại rút lui xuống vùng biển sâu an toàn.
Nhưng có vài loài ăn thịt có thể theo chúng xuống.
vây ngắn của cá voi pilot(một loại cá voi có răng ở vùng biển ấm) hoàn hảo để lặn ở vùng biển sâu.
Rời khỏi những vùng trơ trụi đằng sau, chúng có thể bơi quá nửa dặm xuống
và sử dụng sóng âm để dò đàn mực ống.
Nhưng chúng cũng đang bị dõi theo.
cá mập trắng đại dương, dài 3 mét,
và hoàn toàn sống ngoài đại dương.
Chúng có thể không đủ khả năng lặn sâu để bắt mực ống cho mình...
...nhưng điều đó không ngăn chúng bơi xung quanh lấy những mẩu thừa.
hoặc có thể chúng đang đánh giá cá voi con.
tuy nhiên, con non này, có sự bảo vệ chắc chắn
từ những con đực.
Nhưng trong lòng biển xanh vô tận, nơi những lợi thế tìm thức ăn rất ít,
thậm chí cả những cơ hội mong manh cũng đáng giá để thử.
Có lẽ điều đó lý giải vì sao lũ cá mập trắng được cho là nguyên nhân của
nhiều cuộc tấn công làm tàu đắm hơn bất kỳ loại cá mập nào trên Thái Bình Dương.
Những người sống sót của Essex đã phó mặc cho lũ cá mập định đoạt.
Như một thủy thủ viết,
"những nỗ lực cực kỳ của chúng tôi, đầu tiên có mục đích giết nó để làm con mồi,
"cuối cùng, trở thành, tự phòng vệ."
Bây giờ,hơn thế nữa, họ cần sự cứu rỗi của đất mẹ.
Chim biển là một tia hy vọng.
Đôi khi những con chim nhiệt đới có thể sống ở biển tới vài tháng,
số khác, như chim Phrê-gát, trở về chỗ ngủ hàng đêm,
vậy đây chắc chắn là dấu hiệu đất liền cách đây không xa.
sự chỉ dẫn của mặt trời, các vì sao và trường điện từ của trái đất,
chim biển có thể định hướng vượt qua hàng nghìn dặm qua mặt biển chỗ nào cũng như nhau.
Chúng phải quay về vùng đất để sinh sản,
thường trên một hòn đảo cát nhỏ,
nơi dạy chúng những kỹ năng bay lượn
Kẻ lang thang vĩ đại nhất đại dương, với sải cánh dài 2m,
là loài hải âu lớn.
để kiếm đủ thức ăn cho những đứa con đang lớn,
hải âu bố mẹ phải bay xa tới 6000 dặm!
băng qua đại dương tìm kiếm những nơi nhiều mực và cá.
tổ chim Hải âu
trên hòn đảo nhỏ thuộc Ha wai của French Frigate Shoals.
hòn đảo này có lẽ chỉ dài nửa dặm,
nhưng nó cung cấp chỗ cho khoảng 300000 con chim biển.
với lượng thức ăn khó kiếm bên ngoài đại dương,
những quả trứng mới nở của nhạn biển đen trắng trở nên dễ bị cướp đi
bởi lũ chim Pre gát to lớn hơn.
trong vài giờ, chúng quan sát những tổ chim trên mặt đất...
chờ đợi cơ hội tấn công.
Chim mẹ rất cố gắng bảo vệ đứa con nhỏ bé bỏng của nó.
Nhưng một con chim non không được bảo vệ sẽ rất dễ bị tấn công.
đây là điều những con chim kia đang đợi.
không có gì kaj khi những thủy thủ Essex gọi chúng là” Man of War birds”
Trong 2 tuần,lũ chim Pre gát giữ những cuộc tàn sát không thương tiếc
cho đến khi lũ chim nhạn biển đen trắng con đủ lớn.
Những hòn đảo nhiệt đới là nơi thu hút sự sống.
nhưng mọi thứ bận rộn không kém dưới mặt nước.
những dòng biển sâu gặp những hòn đảo này,
ép buộc chật chội, nhưng quan trọng, một lượng lớn dưỡng chất được đẩy lên từ biển sâu
Ở độ sâu 50m, san hô cánh quạt ở giữa nguồn lợi đầu tiên.
Gần với bề mặt, san hô có đủ ánh sáng để phát triển.
Và nhờ có dòng chảy nhỏ bé của dinh dưỡng này,
một sa mạc trần trụi có thể nảy hoa trở thành ốc đảo dưới nước...
...nuôi dưỡng sự sống đa dạng hơn bất kỳ nơi nào khác của đại dương
Rặng san hô ngầm là cục nam châm thu hút những con rùa biển lớn,
sự ban tặng này không có bên ngoài đại dương sâu thẳm -
sự cọ rửa nhờ những chú cá ở vùng nước nông.
This work-over is far from cosmetic.
làm sạch ký sinh,
sự làm sạch ngăn chặn sự phát triển của tảo, do vậy lũ rùa có thể bơi tự do.
cảm thấy hài lòng!
lũ rùa tìm lại con đường của chúng băng qua 1,000 dặm qua đại dương trống trải
tìm những hòn đảo nhỏ biệt lập.
Có lẽ chúng sử dụng khả năng “ngửi” đặc biệt
để phát hiện những dấu tích của đất trên đại dương.
hoặc có lẽ, như những con chim biển, chúng cũng có một la bàn từ trường
Nhưng tuy vậy chúng chỉ làm thế, khi chúng sẵn sàng làm tổ
con cái quay lại đúng bãi biển nơi nó sinh ra.
Khi nó đến nơi, những kẻ khác đang chuẩn bị rời đi.
được 7 tháng tuổi, những con nhạn biển đen trắng con
đã bị bố mẹ chúng bỏ lại
và bây giờ, dẫn dắt bởi cơn đói, đây là thời gian chúng cất cánh bay
Không may, với không gian hạn chế,
chúng phải bay chuyến đầu tiên qua mặt nước.
Nhưng đây không phải nơi để bơi.
Cá mập hổ.
một tá cá mập, có chiều dài hơn 3 mét,
đã băng qua hàng trăm dặm ngoài đại dương để tham dự vào bữa tiệc hàng năm này.
Thật kỳ lạ, những kẻ săn mồi đáng sợ này thường đến cùng một ngày
cùng lúc những con chim non tập bay.
Lũ chim non không được chuẩn bị gì cho cuộc chạm trán.
Vậy mà, mặc dù chúng như những con vịt,
những con cá mập thiếu kinh nghiệm khó mà bắt chúng.
Trong đại dương nơi rất khó kiếm thức ăn,
lũ cá mập không được phép thất bại mãi.
Chúng phải nhanh chóng hoàn thiện các kỹ năng.
với lũ chim hải âu non, chiến đấu với lũ cá mập
dường như là cuộc chiến không thể,
nhưng hầu hết chúng được tạo ra để sống ngoài đại dương mênh mông.
những mẩu đất này là sự sống cho những kẻ đắm tàu sống sót
nhưng lại không dễ dàng tìm thấy.
chỉ 1% trên Thái Bình Dương là đất.
ngày 20 tháng 12, những thủy thủ đến đảo Pitcairn,
hơn 2000 dặm cách nơi họ đắm tàu.
họ miêu tả "một thiên đường trước mắt chúng tôi",
những thủy thủ đói khát nhanh chóng vào việc với động vật hoang dã trên đảo.
nhưng khoảng thời gian tươi đẹp không lâu.
trong vòng 1 tuần, họ đã ăn tất cả chim biển.
rời bỏ 3 thành viên lại phía sau trên hòn đảo không còn gì,
những người khác đã chọn quay lại biển để tìm cơ hội.
họ cưỡi trên những cơn gió mùa đến gần đảo Society,
nhưng họ khiếp sợ những kẻ ăn thịt người.
họ định đi về phía đông,nhưng thay vào đó lại đi đến xa bờ biển nam Mỹ
cách 2500 dặm...
...và trở lại Desolate Region(vùng biển trống kinh hoàng).
Những con cá voi đực cũng tiến hành những cuộc hành trình vĩ đại qua Thái Bình Dương.
Để đạt tới kích thước khổng lồ,
những con cái voi đực phải rời đàn của chúng ở nhiệt đới
lên đường tìm kiếm nhưng nơi giàu có.
vậy nên chúng hướng về vùng biển ôn đới nằm ở vĩ độ cao hơn.
băng qua hàng nghìn dặm,
nhiều cuộc hành trình đến vùng kiếm ăn vĩ đại ở Nam Thái Bình Dương -
New Zealand.
2 hệ thống đảo chính trải dài 1000 dặm
cuộc hành trình phương nam, nước biển ngày càng lạnh hơn
và nhiều mưa gió.
ở vĩ độ 40,
gió Tây mãnh liệt ở Roaring Forties phá tan bờ biển
Tuy nhiên, thời tiết xáo trộn đã mang lại sự giàu có cho cuộc sống nơi đây
tìm thấy trong những dòng nước lạnh này.
những cơn bão và sự giao nhau của các dòng biển
đã mở khóa cho những dưỡng chất dưới sâu và đem chúng lên bề mặt.
Ở vùng biển ôn đới này, san hô được thay thế bởi những rừng tảo biển.
Vào mùa hè, tảo bẹ khổng lồ có thể phát triển đáng sửng sốt (foot) 30cm trong nửa ngày.
Nước ở đây cung cấp sự khác biệt so với rặng đá ngầm san hô,
nhưng chúng kiêu hãnh về số lượng lớn các loài động vật.
Và có rất nhiều cá đồng nghĩa với có rất nhiều kẻ ăn cá.
Cá heo xám ( Dusky) rời bờ biển Kaikoura (tt nhỏ đông bắc South Island)
đến New Zealand's South Island là nơi kiếm ăn lý tưởng
chúng có thể hợp lại thành tốp lớn a thousand strong
Sau cuộc hành trình vĩ đại từ vùng nhiệt đới,
những con cá voi đực trẻ cuối cùng cũng đến nơi.
những con cá voi( cá nhà táng) này lặn sâu hơn bất kỳ con cá voi nào khác.
chúng bị lôi kéo bởi sự giàu có của vùng biển sâu nơi này.
thậm chí lũ mực ống lẩn trốn ở những hẻm núi sâu dưới đáy biển.
để lặn thật sâu và ở đó trên 1 giờ,
Lũ cá voi( cá nhà táng) phải mất 10 phút
nhét đầy ô xi vào phổi và máu...
...nhiều hơn vượt qua lũ hải cẩu.
Những con cá voi đực trẻ này sẽ dành 15 năm để lớn lên
trên vùng biển giàu dinh dưỡng.
chỉ đến khi trở thành gã khổng lồ nặng 30 tấn-kẻ ăn thịt lớn nhất trên trái đất
cuối cùng cũng trở lại vùng biển nhiệt đới để sinh sản.
200 năm trước, trên phía khác của South Pacific,
cuộc hành trình của những người săn cá voi đã kết thúc.
94 ngày sau khi tàu đắm bởi con cá voi khổng lồ,
cuối cùng 1 trong số những con thuyền đã phát hiện ra bờ biển Chile cách 400 dặm.
chỉ còn thuyền trưởng Pollard và Ramsdell ,
đói khát trên những bộ xương của những người cùng đi.
17 ngày trước, trong những giờ phút tối tăm nhất ,
họ đã rất u buồn, giết và ăn thịt đồng loại
1 trong số 3 chiếc thuyền trôi dạt,
2 chiếc đành phải ăn thịt lẫn nhau.
1 chiếc đã biến mất.
tìm vị trí và sống sót trong vùng nước mênh mông, biệt lập và hoang vu này
là không thể với cả những thủy giàu kinh nghiệm.
lần này, thậm chí những kẻ du hành giỏi nhất cũng cần giúp đỡ.
những cảng tự nhiên có thể an toàn cho những thủy thủ...
nhưng với những con cá voi nay đây mai đó, chúng có thể là những cái bẫy chết người.
một tốp 12 con cá voi đực đã mắc cạn và chết.
Nguyên nhân nào đã khiến 1 con cá voi mắc lỗi?
Không ai biết.
nhưng với sự ràng buộc xã hội chặt chẽ, những con cá voi khác không thể giúp,nhưng chúng đi theo.
1 con vẫn còn sống,
nhưng không có đủ nước cho thân hình khổng lồ này,
Nội tạng của nó sẽ “nhau nhúm”.( tại nó rất to mà ^^) I love viettorrent! cuongctcclh
nó sẽ chết trong vòng 1 ngày.
Thankfully, thái độ của chúng ta với những con cá voi đã thay đổi
từ khai thác chuyển sang bảo tồn.
vậy, một đội cứu hộ cố gắng đưa nó với những con sóng vòng cung tạo từ tàu của họ.
nhưng nó không nhúc nhích.
làn da nó nhanh chóng bị mặt trời thiêu đốt, rộp lên.
cách duy nhất là dùng lưới.
cuối cùng nó cũng được tự do.
bị yếu đi, nó được giám sát đi ra khỏi vịnh.
Nhưng chưa hết vấn đề với nó.
Đầu tiên, nó phải tránh đc những mỏm đá phía đầu vịnh.
làn da nhạy cảm của nó, không đc tạo ra để cọ vào đá, những vết rách tệ hại.
nó đã qua,
và trở về đại dương xanh thẳm an toàn.
câu chuyện về những chú cá voi đã nói lên sự khó khăn để sống sót
trong thế giới của những kẻ to lớn.
chúng thành công, cảm ơn sức chịu đựng tuyệt vời của chúng
và cấu tạo phi thường.
Nhưng vào lúc này, mặc dù những con cá voi tranh đấu với những thách thức
của biển khơi xa thẳm.
Cá mập hổ.
phụ đề dịch bởi cuongctcclh phần nhật ký đoàn làm phim mình không dịch! các bạn xem phụ đề TA cho phần này! thân tặng em: Bích Nhật KTX B5 HVTC